Lessons from the Geese　　　　 ＊本文を読むのが少しつらい方は、ヒントを参考にしてみてくださいね。 本文 ヒント FACT１: As each bird flaps its wings, it creates an "uplift" for the bird following. By flying in a "V" formation, the whole flock adds 71% greater flying range than if each bird flew alone. flap: バタバタする flock: 群れ flying range: 飛行距離 ↓　それを人間社会にあてはめて考えると・・ LESSON１: People who share a common direction and sense of community can get where they are going quicker and easier because they are traveling on the thrust of one another. A shared vision and sense of purpose create synergy, making the going a little easier for all. thrust: 推進力 synergy: 相乗効果 FACT2: When the lead goose gets tired, it rotates back into the formation and another goose flies at the point position. the lead goose: 　　　先頭の雁 rotate back:後ろに回る the point position: ↓　それを人間社会にあてはめて考えると・・ LESSON2: It pays to take turns doing the hard tasks and sharing leadership −　people, as with geese, are　interdependent upon one another. it pays to do 　　　:〜する価値がある。 take turns: 交代でやる interdependent: 　　　相互依存している FACT3: When a goose gets sick or wounded, two geese drop out of formation to follow him or her down to help and protect their fallen companion. They stay with him/her until [s]he is either able to fly again or dies. Then they launch out on their own with another formation or catch up with their flock. wounded: けがをしている drop out of: 飛び出す fallen: 落ちた、落ちこぼれた launch out: 始める catch up with: 追いつく ↓　それを人間社会にあてはめて考えると・・ LESSON3: If we have as much sense as the geese, we will learn to stand by each other as we are achieving our goals. stand by: そばに立つ。 　　　　　　 味方する。援助する。 　　　　　　   いかがでしたか？ まずは、この時点で３つの問題に答えてみましょう。　　 間違えてもかまいませんので、チャレンジしてみてくださいね。 　　　　　　 さて、「わからないところがあるから、日本語訳を知りたい」という方に 今回は全訳をご用意しました。以下をご参照ください。 　　　　　　　　　　　　日本語訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 事実１： 一羽の雁の羽ばたきで、後続の雁に「体を浮かせる」効果が与えられる。Ｖ字の形で飛ぶことによって、群れは、一羽で飛ぶ時と比べて、飛行距離を７１％増やすことができる。   ↓　それを人間社会にあてはめて考えると・・ 教訓１： 共通の方向性と共同体の精神をシェアする人々は、より早く、より容易に目的を達成することができる。なぜなら、彼らは、お互いの推進力を利用することができるからである。ビジョンと目的意識をシェアすることは、相乗効果を生み、全員の目的達成を容易にする。     事実２： リーダーが疲れたら、そのリーダーは編隊の後方へローテーションし、他の雁がトップに立つ。   ↓　それを人間社会にあてはめて考えると・・ 教訓２： 辛い仕事を交替でこなし、リーダーシップをシェアする。人も雁と同じ様に、相互依存することが重要である。     事実３： 一羽の雁が病気や傷付いた時、別の二羽の雁が、その傷付いた雁を追って編隊から外れ、その雁を助け、守る。その二羽の雁はその傷付いた雁が再び飛べるようになるか、もしくは死ぬまで側に寄り添う。その後、彼らは自ら新しい編隊を組むか、元の群れに追いつくため出発する。   ↓　それを人間社会にあてはめて考えると・・ 教訓３： 私たちが、雁並みの高い意識を持っているなら、私たちは、目的を達成するためにお互いに助け合っていくことを学ぶべきであろう。 実はここにご紹介しているのは、ある「詩」の一部です。 まだまだ雁から学べる教訓はあるようです。 全文に興味がおありの方はこちらのサイトをご参照くださいね。 http://www.inspirationline.com/BEWorld/GeeseLessons.htm